সাব-টাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনা করেছেন আহমেদ ইমরান।
মারিয়া! মারিয়া!
ফাহরি?!
আমার প্রয়োজন...
আরবি ডিকশনারি?
না... না...
ইংরেজি ডিকশনারি? - না...
তাহলে কি?
আমার প্রয়োজন...
তোমাকে প্রয়োজন...
তোমাকে একবার আমার ফ্ল্যাটে যেতে হবে।
এখনই!
"ভালোবাসার পদ্য"
আমি ফাহরির ফ্ল্যাটে যাচ্ছি, একটু পরেই আসছি, মা।
প্লিজ...
জানি না এটার কী সমস্যা হয়েছে।
তুমি আবারও অ্যান্টিভাইরাস আপডেট দিতে ভুলে গেছ।
ভাইরাসটা তোমার সবগুলো ফাইল ডিলিট করে ফেলেছ।
তোমার কাছে কোন ব্যাক-আপ আছে?
কি ধরনের ফাইল?
অনেক...
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আমার থিসিসের ফাইলগুলো।
জমা দেয়ার শেষ তারিখ কবে?
আর মাত্র ৩ দিন সময় আছে।
ফাহরি, তুমি এখানে একা নও।
সুবহানআল্লাহ, মারিয়া...
আমি নবী দাউদ (আঃ) সম্পর্কিত বইটি খুঁজছি...
টেবিলের উপরে। আমাদের কাছে এটা নেই।
আমরা এটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
তোর জুস।
কে দিলো...?
এটা ওর পক্ষ থেকে...
আসসালামু আলাইকুম। ওয়ালাইকুম আস সালাম।
ফুল! আলহামদুলিল্লাহ, আমি চিন্তামুক্ত হলাম।
নূরুল বলেছে, জালাল স্যার আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত সময় বাড়িয়েছেন।
তাই কাজটা একটু আরামে করতে পারবো।
তাহলে তো, ভালোই।
নুরুল কে, ফাহরি?
নুরুল আমাদের বন্ধু।
ও উস্তাদ জালালের ভাতিজী। আমার পরামর্শদাতা।
সে প্রায়ই বিভিন্ন সমস্যায় আমাদেরকে সাহায্য করে।
"আমার ভালোবাসা..."
কোনভাবেই না! এসব আমার!
শেষ হলো, ফাহরি?
হ্যাঁ! আলহামদুলিল্লাহ।
শেষ, তাহলে? এখন ওদের ফিরিয়ে আনো!
"বিয়ের নিমন্ত্রণ।"
ফাহরি?
অভিনন্দন। ধন্যবাদ।
ফাহরি!
ভাই ...
অভিনন্দন। ধন্যবাদ।
ও তোমাকে কি দিয়েছে? নুরুল ...
সম্ভবত সেলিব্রেটি হওয়ার মত যোগ্যতাই তোমার আছে।
আয় উপরে যাই।
তো পুনর্গঠন খুবই গুরুত্বপূর্ণ। এই সংগঠনটা হচ্ছে ক্যাম্প ফায়ারের মতো।
সদস্যরা হচ্ছে এই সংগঠনের জ্বালানি। আগুন জ্বালিয়ে রাখার জন্য...
আমাদেরকে নিয়মিতভাবে নতুন জ্বালানি খুঁজতে হবে।
ফাহরির মত ছেলে এখনও কিভাবে অবিবাহিত থাকে? ও কিসের অপেক্ষায় আছে?
তুই কি ওকে বিয়ে করতে চাচ্ছিস?
তুই নিশ্চিত থাকতে পারিস, এটা করবই... ঈশশ... চুপ কর!
যদি একজন লোকও এর পাশে দাঁড়ায়...
যদি আল্লাহ সহায় হোন, তাহলে এটা হবেই...
আমি তোকে জোর করছি না, বাবা।
তুই এখন বড় হয়ে গেছিস।
বিয়েটা তোর ব্যক্তিগত ব্যাপার। আমি শুধু তোকে মনে করিয়ে দিলাম।
আমি তোমার আর বাবার ইচ্ছেটা এই মূহুর্তে পূরণ করতে পারছি না, মা।
তাছাড়া, ব্যাপারটা একটু কঠিন, মা...
আল্লাহ আমার জন্য যে নারীকে ঠিক করে রেখেছেন, তাকে এখনো খুঁজে পাইনি।
ওখানে কি কোন ইন্দোনেশিয়ান মেয়ে নেই যে তোর উপযুক্ত?
নুরুলের ব্যাপারে কি ভাবছিস? ওর কথা তো প্রায়ই বলিস?
নুরুলকে শুধু বন্ধুই ভাবি, মা।
তাছাড়া, কিয়াই* সিরাথের মেয়ে... (*ওস্তাদ বা প্রতিষ্ঠানের প্রধান)
আমাকে বিয়ে করতে চাইবে এটাও অসম্ভব।
আল্লাহ ইচ্ছা করলে, যে কেউ তোর জীবন সঙ্গী হয়ে যেতে পারে।
হ্যাঁ, মা।
আসসালামু আলাইকুম। ওয়ালাইকুম আস সালাম।
ফাহরি! তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমি আল আজহারের "তালাকিতে" যাচ্ছি।
আমাকে একটা সিডি এনে দিতে পারবে? বাইরে অনেক গরম...
এটা তোমার প্রিয়।
সিডিটা আমার পক্ষ থেকে দেব।
আমের জুসের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
কেমন মানুষ তুই? এই সামান্য জিনিসটাও বহন করতে পারছিস না!
খা*কি!
এখানে খুব গরম। এ আর এমন কি, ফাহরি।
এটা কি? আরেকটা চিঠি?
শায়খ, এটা আপনার কাছে রাখুন, প্লিজ...
এটা নিয়ে আমি বেশ ভয়ে আছি।
এজন্যই আমরা তোমাকে বিয়ে করতে বলি।
ধর্মীয় পরিশুদ্ধতার বাদ দিয়েও যদি বলি,
তাহলে অপবাদ এড়ানোর সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে বিয়ে।
এবং পরকালের জন্যও নিয়ে আসে শান্তির বার্তা।
কেমন আছো, ফাহরি?
তুমি কেমন আছো?
কোত্থেকে আসলে?
"তালাকি" থেকে
কালকের খেলাটা কেমন হয়েছে? কারা জিতেছে? অবশ্যই, জামালেক।
ফাহরি, এরা আমেরিকান কাফের।
খেলাটা কেমন হয়েছিলো? বলো তো...
তুমি কি খেলাটা দেখনি?
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
না! আপনি আমার সিটে বসুন...
কোনো অসুবিধে নেই।
ওনাদের ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাইছি।
ওনারা আসলে বুঝতে পারেননি।
ওহ মুসলিম বোন, আপনার সিটটা ওদেরকে কেন ছেড়ে দিলেন?
ওরা কাফের!
ওনার এই অবস্থায় দাঁড়িয়ে থাকাটা ভালো লাগছিলো না।
এটাই ওদের প্রাপ্য! আমরা ইচ্ছে করেই ওদেরকে বসতে দেইনি।
আপনি মুসলিম নাকি অন্য কিছু?
আমি দুঃখিত! উনি শুধু আমাদেরকে সাহায্য করতে চেয়েছেন।
গরমের কারণে আমার মা অসুস্থ বোধ করছিলেন।
ইসলাম আমাদেরকে সবার প্রতি সদয় হতে শেখায়।
কিন্তু আমেরিকান কাফেরদের প্রতি নয়!
আপনি কি জানেন না...
আমেরিকানরা আফগানিস্তান, ফিলিস্তিন, ইরাকে কি করেছে?
ওরা সন্ত্রাসী হামলার জন্য মুসলিমদেরকে দায়ী করছে।
আসলে ওরাই সন্ত্রাসী!
আমি ওসব নিয়ে মাথা ঘামাই না!
তুমি কে? তোমার সমস্যা কি?
আমি একজন ইন্দোনেশিয়ান।
আর আপনি রাসুলুল্লাহ (সাঃ)-এর আদর্শকে প্রশ্নের মুখে ঠেলে দিচ্ছেন।
তাকে অমান্য করছেন...
আর এজন্য শেষ বিচারের দিন অবশ্যই আল্লাহর কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
সে আল আজহারের ছাত্র, ইন্দোনেশিয়া থেকে এসেছে।
সে শায়খ উসমানের তালাকি'র ছাত্রদের একজন।
তুমি যদি সত্যিই আল আজহারের ছাত্র হয়ে থাক...
আরব জাতির আজকের দুর্দশার ব্যাপারে তুমি কি জান?
যদি কোন বিদেশী বৈধভাবে কোন দেশে বেড়াতে আসে...
তাহলে তাদের যথাযথ সম্মান ও নিরাপত্তা দেয়া উচিত।
ওরা বিদেশী নয়! আমেরিকানরা সন্ত্রাসী! কাফের!
মুহাম্মাদ (সাঃ) বলেছেন, যারা বিদেশীদের আঘাত করে...
তারা আমাকেই আঘাত করে,
আর যারা আমাকে আঘাত করে, তারা আল্লাহকে আঘাত করে।
আমরা কারো খারাপ কাজকে ঘৃণা করতে পারি।
তবে আমাদেরকে সবসময়ই সততা বজায় রাখতে হবে।
থামুন! আপনি এটা কী করলেন?
আল্লাহর কসম, এজন্য আপনাকে জেলে যেতে হতে পারে!
শান্ত হোন! শান্ত হোন! আল্লাহকে ডাকুন।
শান্ত হোন, সবাই শান্ত হোন।
আমি অ্যালিসিয়া, তখন সাহায্য করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, আমার নাম ফাহরি।
আমি খুবই দুঃখিত,
কারণ ইসলামে পুরুষদের স্ত্রী ছাড়া অন্য কোন মহিলাকে স্পর্শ করা নিষেধ।
তাই নাকি? আসলে আমি একজন আমেরিকান সাংবাদিক।
আর আমরা এখানে ইসলাম নিয়ে গবেষণা করতে এসেছি।
আপনি কি আমাদের সাথে আরও একটু কথা বলতে পারবেন?
এটা আমার কার্ড।
আচ্ছা, আমি আপনাদেরকে সাহায্য করব। ধন্যবাদ।
এটা আমার কার্ড। আচ্ছা।
গ্রেট! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আপনাকেও স্বাগতম।
বিদায়।
আপনাকে ধন্যবাদ ইন্দোনেশিয়ান। স্বাগতম।
আপনিও কি আমেরিকান? না, আমি জার্মান।
আপনি জার্মান ভাষায় বলতে পারেন?
একটু আধটু পারি, আলহামদুলিল্লাহ।
আমি আয়িশা। আমি ফাহরি।
এটা কি আপনার?
আলহামদুলিল্লাহ, ভেবেছিলাম এটা হারিয়ে গেছে।
আপনি একজন ভাল মুসলিম। আপনার মত মুসলিম খুব কমই আছে।
আসসালামু আলাইকুম। ওয়ালাইকুম আস সালাম।
চাচা...
তুমি কি ইন্দোনেশিয়া থেকে আসা আল আজহারের কোন ছাত্রকে চেনো?
ওর নাম ফাহরি।
ফাহরি... ওহ হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি।
ও আমার তালাকি'র শিক্ষক শায়খ উসমানের প্রিয় ছাত্র।
কেন রে?
ফাহরি? মারিয়া?
তুমি এখানে কি করছ?
এখানে আসার আগে,
মিশর সম্পর্কে আমি কেবল মাত্র দুটি বিষয়ই জানতাম।
একটা হচ্ছে আল আযহার... এবং অন্যটি হচ্ছে নীলনদ
কারণ, নীলনদ ছাড়া মিশরের কথা ভাবাই যায় না।
এবং আল আজহারের ক্ষেত্রেও সেটাই বলা যায়।
আমিও নীলনদকে ভালোবাসি।
নীলনদ যদি না থাকতো, তাহলে মিশরের কোন অস্তিত্বই থাকতো না।
কোন সভ্যতাই গড়ে উঠত না, শুধু মরুভূমি হয়েই পড়ে থাকত।
তুমি কি জীবনসঙ্গী বা আত্মার সম্পর্কে বিশ্বাস কর, ফাহরি?
হ্যাঁ। সবারই আছে... প্রত্যেকেরই আলাদা জীবনসঙ্গী...
তুমি তো সবসময় এটাই বলে থাক।
আমার মনে হয় মিশর এবং নীলনদের মধ্যেও একটা আত্মার সম্পর্ক রয়েছে।
যদি আমরাও এরকম একজন জীবনসঙ্গী পেতাম, তাহলে কতই না ভালো হত।
ঈশ্বর আমাদের জন্য হয়তো স্বর্গ থেকে কাউকে ঠিক করে রেখেছেন।
স্বর্গ থেকে না, মারিয়া। তবে হৃদয়ের খুব কাছ থেকে...
আস্তাগফিরুল্লাহ! দুঃখিত, মারিয়া, আমাকে যেতে হবে।
আসসালামু আলাইকুম। ওয়ালাইকুম আস সালাম, ফাহরি।
তোমাকে ডিকশনারিটা দিতে একদম ভুলেই গিয়েছিলাম।
তোমার এটা খুব প্রয়োজন, তাই না?
তোমার আমেরিকান বন্ধু তোমাকে যে আর্টিকেলটা লিখতে বলেছে সেটার জন্য?
আর এই স্পঞ্জ কেকটা?
কারণ আমি জানি যে, তুমি সবসময় খাওয়ার কথা ভুলে যাও।
ধন্যবাদ, মারিয়া। তোমাকেও স্বাগতম, ফাহরি।
চাচা, তুমি ফাহরির সাথে কখন কথা বলবে?
তোমার বাবাকে বলেছ?
বলেছি, চাচা।
বাবা চাচ্ছেন তুমি যেন ফাহরির সাথে কথা বলো।
একটু ধৈর্য ধর, আমি থিসিসের কারেকশন ব্যস্ত আছি।
এক গাদা ফাইল এখনও পড়ে আছে।
মুখটা একদম কালো হয়ে গেল।
ঠিক আছে, আমি এ মাসেই ফাহরির সাথে কথা বলব। ধন্যবাদ, চাচা।
খা*কি *গী!
মারিয়া, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ... মাফ করে দিন...
তুই একনম্বরের খা*কি!
তুমি কি নোরাকে সাহায্য করতে পারবে?
এসব দেখে আর সহ্য করতে পারছি না।
ওহ, ফাহরি! তুমি তো জানো এই বাহাদুর কেমন লোক, তাই না?
এটা খুব বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছ, মারিয়া।
প্লিজ, আমি এখানে দাঁড়িয়ে একটা মেয়ের কান্না দেখতে পারবো না।
এখানেই ঘুমিয়ে থাক! সকাল পর্যন্ত!
মারিয়া?
নোরা... আমার সাথে এসো।
সবটাই আমার দোষ।
ওখানেই থাকুক! ওখানেই মরে পড়ে থাকুক!
নোরা, ওঠো! নোরা, ওঠো!
চলে এসো।
নোরা...! আমার মেয়েকে কে কিডন্যাপ করেছে?
কে আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে?
কে? এই, ইন্দোনেশিয়ান! তুই আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করেছিস?
তোর মাথা ফাটিয়ে ফেলবো!
তোর ঘিলু উড়িয়ে দেবো! আমাকে যেতে দিন!
নোরা...!!
বাবা আমাকে বিক্রি করে দিতে চায়। উনি আমাকে পতিতা বানাতে চান।
নোরা।
হ্যাঁ, বাহাদুর... বেশ তো... তোমার অন্য মেয়েদের থেকে একদম আলাদা।
উনি বলেছেন... আমি ওনার মেয়ে নই।
ছোটবেলায় আমাকে কারো কাছ থেকে কিনে আনা হয়েছিল...
তাই আমি বিক্রি হওয়ার জন্য উপযুক্ত।
নোরা... কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
নুরুল, কিছুদিন নোরা তোমার সাথে থাকুক।
নোরার প্রকৃত মা-বাবাকে খুঁজে বের করার জন্য।
আমার গোয়েন্দা বিভাগে কর্মরত বন্ধুটির কাছে যাবো...
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি।
নুরুল, প্রতিবেশী মুসলিমদের বিপদে তাদের সাহায্য করা তোমার কর্তব্য।
আমি প্রায়ই ওকে মার খেতে দেখি। একটু সাহায্য কর, প্লিজ।
মিশরীয় যুবক হিসেবে...
সব কুসংস্কার ও কু-প্রথা ভেঙে গুড়িয়ে দেয়ার সাহস থাকতে হবে।
ফজরের নামাযের পরে ঘুমানো মোটেই ভালো অভ্যাস নয়।
কারণ মহান আল্লাহ বলেছেন...
নামাজ শেষ হলে তোমরা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড় এবং আল্লাহর অনুগ্রহ তালাশ কর।
শায়খ আহমাদ, আসসালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুম আস সালাম।
আমার ওস্তাদ শায়খ উসমান কেমন আছেন? উনি ভালো আছেন, আলহামদুলিল্লাহ।
আপনার কাছে আরো একবার সাহায্যের জন্য এসেছি, শায়খ।
পাসপোর্ট হারানোর চেয়েও বড় সমস্যা।
এটা একজন মুসলিম বোনের জীবন-মরণের ব্যাপার।
ইনশাআল্লাহ।
মা ...
আল্লাহু আকবার।
ডাহলিয়া, ও তোমার বোন।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, ফাহরি।
আপনাকেও ধন্যবাদ।
তুমি চমত্কার একজন মানুষ।
আল্লাহর কসম, তুমি একজন মহামানব।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, ফাহরি।
একজন বড় মনের মানুষ।
অনেক দিন ধরে জীবনে কষ্ট ছাড়া আর কিছুই পাইনি।
দুঃখে ভরা জীবন আমার।
একমাত্র আল্লাহ ছাড়া আর কাউকেই হৃদয়ে স্থান দেইনি।
কিন্তু হঠাৎ তুমি এলে আমার জীবনে বসন্ত হয়ে।
তুমি ময়ূরপঙ্খী নাও ভিড়িয়ে বাঁধবে কি আমায় ভালোবাসার বন্ধনে?
আমার কপালে তোমার চুমু এঁকে দেবে।
আমার চোখের জল মুছে দেবে।
আমি দু'হাত বাড়িয়ে আছি তোমারই প্রতীক্ষায়, - নোরা।
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও, ফাহরি।
তাহলে ইসলাম সত্যিই নারীদেরকে সম্মান দিয়েছে।
ইসলাম আমাদের শিক্ষা দেয় যে,
মায়ের পায়ের নিচে সন্তানের বেহেশত।
আমাদের মৌলিক গ্রন্থ আল কোরআন,
এবং হাদিসেও তাদের ব্যাপারে যা বলা হয়েছে...
তাতে এটাই স্পষ্ট হয় যে, ইসলাম সত্যিই নারীদেরকে সম্মান দিয়েছে।
কিন্তু বিয়ের পরে যে নির্যাতন করা হয়, সে ব্যাপারে কি বলবে?
কোরআন কি কোন স্বামীকে তার স্ত্রীকে আঘাত করাটা সমর্থন করে না?
অনেক কাপুরুষ মুসলিম আছেন যারা স্ত্রীর গায়ে হাত তুলতে...
সূরা আন নিসার একটি আয়াতকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করেন।
কিন্তু স্ত্রীর সাথে কেমন ব্যবহার করতে হবে,
সেটা এই সূরায় তিনটি ধাপে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
এর মানে হচ্ছে যে, স্ত্রী যদি বিয়ের শর্তগুলো ভঙ্গ করে,
প্রথমবার তাকে বোঝাতে হবে।
দ্বিতীয়বার তাকে সতর্ক করতে হবে।
এবং তৃতীয়বারেও না শোধরালে, কেবল তখনি তাকে আঘাত করতে পারবেন।
কিন্তু মুখমণ্ডলে নয়।
আর কেবল মারার উদ্দেশ্যেই তাকে আঘাত করা যাবে না।
এখানে সব লেখা আছে, অ্যালিসিয়া।
হ্যাঁ, তুমি ইংরেজিতে বেশ ভালোই দক্ষ।
ধন্যবাদ, আসলে মারিয়া আমাকে সাহায্য করেছে।
তোমার গার্লফ্রেন্ড?
তোমার গার্লফ্রেন্ডও আছে নাকি?
না না, মারিয়া আমার প্রতিবেশী।
ইসলাম ধর্মে প্রেম করাটা বৈধ নয়।
আমরা মূলত তারুফ মানে একে অপরের সাথে পরিচিত হই।
আমি এটাও এতে লিখে দিয়েছি।
আয়িশা, তুমি বললে যে...
কেন্টাকি মাহদিতে তোমার আত্মীয়ের বাসা থেকে এসেছ?
আমি শায়খ উসমানের তালাকি'র এক সিনিয়র বড় ভাইকে চিনতাম।
তিনি একজন তুর্কি লোক, যিনি কেন্টাকি মাহদি'র কাছেই থাকেন।
তার নাম কি ইকবাল?
হ্যাঁ, সেটাই। উনি আমার চাচা।
সুবহানআল্লাহ, আসলে পৃথিবীটা খুব ছোট।
ইন্দোনেশিয়া নিয়ে তার গবেষণা কেমন চলছে?
ভালো, তার কারণেই...
ইন্দোনেশিয়া সম্পর্কে জানার খুব আগ্রহ তৈরি হয়েছে।
সেখানকার সংস্কৃতিটা আমার খুব ভালো লেগেছ।
বাহ! মনে হচ্ছে তোমরা একে অপরকে অনেকদিন ধরে চেনো।
তোমাদের দুজনকে বেশ ভালো মানাবে।
তো ধন্যবাদ, ফাহরি।
আমাকে আগামীকালই আমেরিকায় ফিরে যেতে হবে। আচ্ছা।
আসসালামু আলাইকুম। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
তোমার বর্তমান অবস্থার কথা বিবেচনা করে বলছি...
এখন কিছু করার মত যোগ্যতা তোমার আছে, ফাহরি।
একে শুধু একটা পরামর্শ হিসেবে ধরে নিতে পারো।
তুমি নাও বলতে পার।
আমার পুরোনো একজন ছাত্র তার ভাতিজির জন্য একটা ভালো ছেলে খুঁজছে।
মেয়েটাকে দেখতে যেতে তোমার কি কোন আপত্তি আছে?
মেয়েটা তোমার জন্য উপযুক্ত।
শায়খ উসমান যখন বলেছেন, তুই রাজি হয়ে যা, ফাহরি!
হ্যাঁ জানি, ফুল! কিন্তু আমি... আমি বুঝেছি..
জীবনসঙ্গী বেছে নেয়ার এই পদ্ধতি নিয়ে তুই এখনো সন্দেহে আছিস, তাই না?
তারুফের মানে হচ্ছে পরিবারের সকলের উপস্থিতিতে...
একে অপরকে ভালোভাবে দেখা ও জানা।
একে অপরকে দেখে যদি তোদের পছন্দ হয়, তাহলেই বিয়ের দিকে আগানো যাবে।
কিন্তু তুই যদি তা না চাস...
তাহলে দুটো পরিবারের জানাশোনা...
এবং তাদের মধ্যে সুসম্পর্ক বজায় রাখার মাধ্যম হিসেবে ধরে নিবি।
তাছাড়া তুই একটা নতুন বন্ধুও পেয়ে গেলি।
আর সবকিছু নির্ভর করছে তুই এটা কীভাবে দেখছিস সেটার ওপর।
তুই যখন ছোট ছিলি...
এই জানালার পাশে এসে খেলতিস।
তোর সেই অট্টহাসির কথা আমার এখনো মনে আছে।
কিন্তু ইদানীং তোর সেই হাসি শুনতে পাই না।
এর কারণ কি ওই ইন্দোনেশীয় ছেলেটা?
সেরকম কিছু না, মা!
চল হুরগাদায় তোর দাদির বাড়ি থেকে ক'দিন ঘুরে আসি।
অনেকদিন হয়ে গেল তার সাথে দেখা হয় না।
চল, মারিয়া।
বাইরে ট্যাক্সি দাঁড়িয়ে আছে। একটু দাড়াও, মা।
আমি ইন্দোনেশিয়ার সামান্য একজন খাদ্য বিক্রেতার ছেলে।
আমার এখনও কোন স্থায়ী চাকরি নেই।
আমার কাছে এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
ইস্তিগফার, ফাহরি! বিয়েটাও এক ধরনের ইবাদত।
ইনশাআল্লাহ, তোমার ভাগ্যেরও পরিবর্তন হবে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে নৈতিকতা।
আসসালামু আলাইকুম, ফাহরি। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
এখন তোমার মুখটা খোলো, আয়িশা।
বিয়ে করতে ইচ্ছুক প্রত্যেক ছেলেরই মেয়ের চেহারা দেখার অধিকার আছে।
কেমন ওকে লেগেছে, ফাহরি?
ফুল!
এটা কি?
আমি আমার জীবনসঙ্গী পেয়ে গেছি! আলহামদুলিল্লাহ।
মারিয়া!
ওরা তো সবাই চলে গেছে। কোথায় গেছে?
গতকাল হুরগাদায় গেছে। ধন্যবাদ।
সে খুবই ধার্মিক এবং ইন্দোনেশিয়াতেও যেতে ইচ্ছুক...
আমাদের কোন আপত্তি নেই।
কিন্তু তোর বাবা-মা কেউই প্লেনে এতটা পথ পাড়ি দিয়ে যেতে পারবে না।
তবে আমাদের দোয়া সবসময় তোমার সাথে থাকবে, বাবা।
তোর কি হয়েছে, মারিয়া?
তুই ফাহরিকে কল করিসনি?
না, মা।
তোমার জন্য নতুন বই কিনেছি।
ওহ? কিন্তু আমার তো বই আছে।
ওগুলো তোমার বন্ধুদেরকে দিয়ে দিচ্ছ না কেন?
কি খবর, মারিয়া?
কিছু না, মা।
ফাহরি কোথায়, সাইফুল?
আয়িশা... হুম?
আমাদের ফ্ল্যাটটা একটু বেশি বিলাসবহুল না?
সত্যি বলতে, এত টাকা ভাড়া দেয়ার মত সামর্থ্য আমার নেই।
শোনো, এটা আমার মায়ের ফ্ল্যাট।
আমরা কিছুদিন এখানে থাকলে কোন সমস্যা হবে না?
তুমি বেশ স্বাচ্ছন্দ্যেই পড়াশোনা করতে পারবে,
আর আমিও আমার বইটি লিখে ফেলতে পারব, তাই না?
তবে তুমি যেটা চাও সেটাই মেনে নেব, কারণ তোমার ওপর আমার পুরোপুরি আস্থা আছে।
ঠিক আছে?
তুমি কি এখনও ওই ফ্ল্যাট থেকে কম্পিউটারটা নিয়ে আসার কথা ভাবছ?
ওই যে ফাহরি। তোমাকে আবার কখন নিতে আসবো?
ওর বউটা খুব সুন্দর না?
এটাই সবচেয়ে আশ্চর্যের বিষয় যে ও তাকে বিয়ে করেছে।
ওদের দিকে তাকিয়ে দেখ... মেয়েটা খুব ধনী।
হিংসা করিস না, এটা ভাল না।
কিরে, কেমন আছিসরে?
ভালো, আগে একটু ওদিকে যাব। ঠিক আছে।
আসসালামু আলাইকুম, নুরুল। তুমি কেমন আছো?
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
কেমন আছো, মারিয়া?
আমি বুঝতে পারছি না, ফুল।
মারিয়া ও নুরুলের সমস্যাটা কী?
তুই আস্ত একটা হাঁদারাম,
সত্যিই বুঝতে পারছিস না নাকি ভান করছিস?
কি বলতে চাচ্ছিস?
কী? আমার ভুলটা কোথায় সেটাই তো বুঝতে পারছি না।
যাক বাদ দে, ওদের দুজনকে আয়িশার সাথে পরিচয় করিয়ে দে।
মারিয়া... চল...
আমি যাবো না, মা!
ফাহরি তোর বন্ধু। তুই কি ওকে নিরাশ করতে চাচ্ছিস?
ফাহরি, আয়িশা, আমাদের পক্ষ থেকে ছোট্ট উপহার।
দাম দিয়ে এটাকে বিচার না করে...
বরং এতে লুকিয়ে থাকা আন্তরিকতাকে দেখ। ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
ফাহরি... কেন যেন মনে হচ্ছে,
মারিয়া আমাকে দেখে খুব একটা খুশি হতে পারেনি।
হুট করে এরকম মন্তব্য করা ঠিক হবে না।
সম্ভবত হুরগাদা থেকে আসার পর থেকেই মারিয়া বেশ ক্লান্ত ছিল।
যে কারণে ও অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
রুড, আজ এটা কার পরিষ্কার করার পালা?
অ্যান্ডির...
কোনভাবেই না! আমি আমার কাজটা আগেই করে ফেলেছি।
রুডি এখনো ইস্ত্রি করেনি।
"নীলনদ শুকিয়ে যাচ্ছে... আমার বদলে যাওয়া মিশরের কারণে।"
আয়িশা... হুম!
একটা পার্টটাইম জব নেয়ার কথা ভাবছি।
না মানে, ফ্রি-ল্যান্স রাইটার হিসেবে। কীজন্য?
আমাদের কাছে এখন যথেষ্ট টাকা আছে।
তুমি তোমার মাস্টার্সের পড়াশোনার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছ না কেন?
কিন্তু এখন আমি পরিবারের প্রধান।
কাজেই একদম কিছুই না করে শুয়ে বসে খেতে পারি না!
ফাহরি... তোমার দায়িত্ব শুধু আইনগত নয়।
তাছাড়া আমরা এখন বিবাহিত, তাই আমাদের মধ্যে কোন আইনগত কোন বাধা নেই।
আমার টাকা তোমারও টাকা।
কিন্তু তোমার আপত্তি থাকলে,
কোন কম দামি ফ্ল্যাটে থাকতেও আমার কোন অসুবিধা নেই।
এমনকি আমার গাড়িরও কোন দরকার নেই।
ফাহরির সাথে আমার সম্পর্ক খুবই ভালো, বন্ধুর মত।
আর ও খুবই আন্তরিক।
কখনো প্রতিদানের আশা করিনি, তাই না বল?
তুমি কি খাবে আয়িশা... কমলা?
আপেল? নাকি কোনো ড্রিঙ্কস নেবে?
তুই ঠিক বলেছিস, ফুল। ওদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।
সারপ্রাইজ!
আমার কম্পিউটার কোথায়?
পুরোনো পিসির বদলে এটা এনেছি।
তোমার সব ফাইলগুলো এটাতে কপি করে রেখেছি।
এটাতে অটোসেভ এর অপশন আছে।
তুমি এখনই ব্যবহার করতে শুরু কর।
তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?
আমার নিজের জমানো টাকা দিয়ে এই কম্পিউটারটা কিনেছিলাম।
এটা আমার কঠিন সময়গুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়।
আমার বন্ধু ও মারিয়ার স্মৃতিগুলো...
তোমার সব জিনিসেই কি মারিয়ার একটা যোগসূত্র আছে?
কেন, তোমার হিংসে হচ্ছে? আমার হিংসে হচ্ছে না, ফাহরি।
তোমার হিংসা হচ্ছে, আয়িশা।
মোটেও হিংসে হচ্ছে না, ফাহরি। শুধু জানতে চাচ্ছি।
মারিয়াকে বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় এটা কোন দুর্ঘটনা নয়, ইচ্ছাকৃত-ভাবে করা হয়েছে।
সৌভাগ্যবশত খুব দ্রুত ওকে বাঁচাতে পেরেছি।
আসসালামু আলাইকুম। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
শুভ সন্ধ্যা, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি চাই... আপনি একজনকে গ্রেফতার করবেন।
যে আমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছে।
কী হয়েছে, উস্তাদজী?
আমরা নুরুলের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
নুরুল?
নুরুলের কি হয়েছে?
নুরুল, অনেক কষ্ট পাচ্ছে। আশা করি তুমি বুঝতে পারছ।
আপনারা কি বলতে চাইছেন?
ফাহরি, আমরা খুবই দুঃখিত যে আমাদেরকে এখানে আসতে হল।
নুরুল ওর জীবনের আশা হারিয়ে ফেলেছে।
আপনারা আমাকে কি করতে বলেন? নুরুলকে বিয়ে কর।
প্লিজ, ফাহরি। আমার মন বলছে তোমার পক্ষে এটা করা সম্ভব।
দুঃখিত, আমি এটা করতে চাই না।
এটা নিয়ে আমি কখনো চিন্তাও করিনি।
কিন্তু ও তোমাকে অনেক ভালোবাসে, আমার ভালোবাসা যথেষ্ট নয়, উস্তাদজী।
ইসলামে বিয়ে করার জন্য এটাই একমাত্র শর্ত নয়।
আমার মনে হয় তোমাদের দুজনের মধ্যে বেশ ভালো বোঝাপড়া আছে।
তুমি নুরুলকে কি কথা দিয়েছিলে?
চলো ঘুমাতে যাই।
তুমি আমার কাছে কি লুকিয়েছ?
আল্লাহর কসম, আয়িশা।
তোমার কাছে কিছুই লুকাইনি।
আমি কাউকেই কোন কথা দেইনি।
শুধুমাত্র একজনের সাথে তারুফ হয়েছে আর সেটা হচ্ছ তুমি।
প্রায় ১ মাস হল আমাদের বিয়ে হয়েছে এবং এখন তুমি আমাকে সব বলতে পারছ না?
মারিয়ার ব্যাপারে কি বলবে?
এখন আর কে তোমাকে বিয়ে করতে চাচ্ছে?
যাও, আমি দরজা খুলছি।
শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি। তুমি কি ফাহরি বিন আবদুল্লাহ?
হ্যাঁ, আমিই, কি ব্যাপার? আমাদের সঙ্গে থানায় যেতে হবে।
তোমাকে গ্রেফতার করা হল।
আমার কি অপরাধ?
নোরা নামের এক মিশরীয় মেয়েকে তুই ধর্ষণ করেছিস।
দাঁড়ান! এটা মিথ্যা। আমি কাউকে কখনো ধর্ষণ করিনি।
হাতকড়া লাগাও! আয়িশা, এটা ভুল বোঝাবুঝি!
এটা মিথ্যা অপবাদ, আয়িশা! ইকবাল চাচাকে এবং অ্যাম্বাসিতে কল কর!
ফাহরি! এটা মিথ্যা অপবাদ, আয়িশা!
ইন্দোনেশিয়ান, তুই নোরা নামের মিশরীয় একটা মেয়েকে...
বৃহস্পতিবার রাত ৩.৩০টায় ধর্ষণ করেছিস!
স্বীকার কর! মিথ্যা! এটা সম্পূর্ণ মিথ্যা অপবাদ!
স্বীকার করে নিবি কিনা বল!
স্বীকার কর!
এখন আমার স্বামীর সাথে দেখা করতে চাই।
না, আপনি পারবেন না! আমার দেখা করার অধিকার আছে।
না, আপনি পারবেন না!
বিচার না হওয়া পর্যন্ত একজন ধর্ষক কারো সাথে দেখা করতে পারবে না।
আমার দেখা করার অধিকার আছে। অসম্ভব।
আমি ফাহরির স্ত্রী!
আমি নির্দোষ! এটা মিথ্যা!
চুপ কর! আমরা এতটা অবিবেচক নই।
আয়িশা, এটা কিন্তু জার্মানি নয় সেটা মনে রেখো।
আমরা জানিনা এক্ষেত্রে তারা কীভাবে আইন প্রয়োগ করবে।
আমি জানি, চাচা। একজন ইন্দোনেশিয়ান আইনজীবী নিযুক্ত করেছি।
ইন্দোনেশিয়ান? হ্যাঁ, কেন?
তুমি কি নিশ্চিত?
ইন্দোনেশীয় দূতাবাসের পরামর্শেই ওনাকে নিযুক্ত করা হয়েছে।
আয়িশা...
ভাঙার চেষ্টা করে লাভ নেই। এই দেয়ালটা অনেক মজবুত।
এটা মেনে নাও। এখানে আমরা সবাই সমান।
না! আমি তোমাদের মত নই! আমাকে ফাঁসানো হয়েছে! আমি নির্দোষ!
যে মেয়েটির সম্মান বাঁচিয়েছি তার জন্যই আমাকে এখানে আসতে হয়েছে।
আমি তোমাদের থেকে আলাদা।
যারা জেলের ভেতরে ঢোকে তারা সবাই এক।
আল্লাহ শুধু কারো একার জন্য নন।
তিনি পাপীদের জন্যও আছেন।
তাহলে তোমার জার্মান নাগরিকত্ব এখনো আছে?
আয়িশা, আইনজীবী হিসেবে...
তোমার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
তুমি বলেছ যে তোমার স্বামীর ব্যাপারে তোমার জানাশোনা খুবই কম সময়ের, তাই না?
আর তোমাদের তারুফের পরেই সরাসরি বিয়ে হয়েছে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন, সাঈদ আমরি?
তুমি তাকে কতটা ভালোভাবে চেনো?
তুমি কি নিশ্চিত যে, তোমার স্বামী পুরোপুরি নির্দোষ?
আহ, আমার সাথে রাগ করো না। এটা আমার কাজের অংশ।
আর এখন আমার অনেক উপযুক্ত প্রমাণ দরকার।
কি খুঁজছ, আয়িশা?
আয়িশা! জানি না!
এখন আমি শুধু জানতে চাই আমার স্বামী আসলে কে?
কে এই ফাহরি?
এটাই সত্য যে আমি আমার স্বামীর ব্যাপারে তেমন কিছুই জানি না।
আমাকে সাহায্য করার কেউ নেই।
নুরুলের সাথে কথা বলো। আমিও তোমাকে সাহায্য করবো।
শায়খ উসমান মারা গেছেন।
ফাহরি আর মারিয়া, নোরাকে আমার বাসায় নিয়ে এসেছিলো।
তারপর ফাহরি নোরাকে আমার বাসায় থাকতে বলে...
আর অন্যদিকে ও নোরার আসল মা-বাবাকে খুঁজতে গিয়েছিলো।
তাই এখানে ধর্ষণ করার কোন প্রশ্নই আসে না।
ও নিজের আত্মীয় ছাড়া অন্য কোন মেয়েকে কখনো স্পর্শও করেনি।
তুমি কি নিশ্চিত? কোথাও ভুল হচ্ছে না তো?
ইতোমধ্যে তোমাকে কথাগুলো তিনবার বলেছি, আয়িশা।
তাহলে তোমার চাচা-চাচী আমার ফ্ল্যাটে কেন এসেছিলেন...
আর ফাহরিকে কেন তোমাকে বিয়ে করতে বলেছেন?
তোমাদের দুজনের মধ্যে সেরকম কোন ব্যাপার আছে নাকি?
না, আমাদের মধ্যে তেমন কিছুই নেই। আসলে এটা কখনো শুরুই হয়নি।
আসসালামু আলাইকুম। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
কে বলছেন? আমি ফাহরির মা বলছি।
আয়িশা... আয়িশা নাকি? আমি আয়িশা, মা।
আয়িশা... ফাহরির ব্যাপারে সব কথা শুনেছি...
লা ইলাহা ইল্লালাহ, আল্লাহু আকবার।
আয়িশা, তোমাকে অবশ্যই ফাহরির পাশে থাকতে হবে।
আস্তাগফিরুল্লাহিল আজিম। সব অভিযোগ মিথ্যা।
আমি ফাহরিকে চিনি, ওকে ভালোভাবে চিনি, আয়িশা।
হামিদ বিন জাবারকে দোষী হিসেবে সাব্যস্ত করা হল।
পরবর্তী শুনানি, ফাহরি বিন আবদুল্লাহ সিদ্দিক।
নোরা বিনতে আদেলকে ধর্ষণের অভিযোগে...
ফাহরি বিন আব্দুল্লাহকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
ওকে ফাঁসানো হয়েছে! সব মিথ্যা!
আমার মাঝরাতে ছাদে হাঁটাহাঁটি করার অভ্যাস আছে।
যখন আমি ছাদে উঠছিলাম, তখন প্রায় ৩ মিটার দূর থেকেই...
নোরাকে চার তলার ফ্ল্যাটে দেখতে পেয়েছিলাম।
আর যে ওকে নিয়ে এসেছিলো সেটা ফাহরিই ছিল।
যতদূর জানি, নোরা সবসময় ফাহরির প্রশংসা করত।
তখন ধর্ষিত হয়েছে এমন কোন চিহ্নও সে দেখায়নি।
মেনে নিচ্ছি যে ওই সময়টাতে...
আমি নোরার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিলাম।
খুবই খারাপ।
কিন্তু সেই রাতে,
এই বেজন্মা লোকটা নোরাকে ফুঁসলিয়ে নিয়ে গিয়েছিল!
এর ফাঁসি চাই।
এই মিশরে নারীদের অধিকার নিয়ে আমি খুবই চিন্তিত।
আর আমি চাই যে...
যে আমার মেয়ে নোরাকে ধর্ষণ করেছে, তাকে অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।
এই দেশটা বিশ্বের সবচেয়ে সম্মানিত দেশগুলোর মধ্যে অন্যতম একটি দেশ...
নোরা! নোরা! নোরা!
যার জন্য সবকিছু ফিরে পেয়েছ তাকে তুমি এই প্রতিদান দিলে?
তুমি মিথ্যাবাদী!
আমি মিথ্যাবাদী নই!
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো যে, ফাহরি তোমাকে ধর্ষণ করেছে!
এই সন্তানই উপযুক্ত প্রমাণ! এতে কিছুই প্রমাণিত হয়নি।
তুমি কি নিশ্চিত? এটা মিথ্যে অপবাদ!
নোরা! মিথ্যেবাদী!
মারিয়া বাহাদুরের ভয়ে....
শেষমেশ আমাকে ফাহরির কাছে নিয়ে যায়।
প্রথমে ওকে খুবই ভালো লোক মনে হয়েছিল।
এরপরে, ফাহরি আমাকে তার কু-প্রস্তাবে রাজি করানোর চেষ্টা করে...
রাজি না হওয়াতে আমাকে ধর্ষণ করে,
যার ফলে আমি এখন ওর সন্তানের মা হতে চলেছি।
মহামান্য আদালত... আমি কোর্ট মুলতবি রাখার আবেদন করছি...
মিস নোরার অনাগত সন্তানের ডিএনএ টেস্ট করার জন্য।
আমাদের কাছে নোরার গর্ভাবস্থা সম্পর্কে কোন তথ্য নেই।
তাছাড়া এতে গর্ভপাত হওয়ার ঝুঁকি আছে।
আর এ কারণে ভ্রূণের ডিএনএ টেস্ট করার অনুমতি দেয়া যাচ্ছে না।
এই বিচারকার্য যথারীতি চলতে থাকবে, আর আপনার আবেদনটি খারিজ করা হল।
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না!
আমাদের ফাহরিকে মুক্ত করতে হবে।
তোমার মুখটা দেখো ...
যদি আমরা বিচারককে ঘুষ দিতাম?
এজন্য যত টাকা লাগে আমি দেবো...
না!
আমরা কেউ চিরকাল বেচে থাকবো না।
এটা করতে যেয়ো না, আয়িশা... আল্লাহ এসব করতে নিষেধ করেছেন।
তোমরা গিরগিস পরিবারটিকে সাক্ষী হিসেবে নিয়ে আসছ না কেন?
তারা উকিল নোটিশের কোন জবাব দেয়নি।
তোমার বন্ধুরা জানিয়েছে,
মারিয়া অসুস্থ হয়ে পড়ার পরে গিরগিস পরিবারটি উধাও হয়ে গেছে।
মারিয়া দুর্ঘটনায় আহত হয়েছে, রি।
তারপর থেকেই ওদের ফ্ল্যাটটা খালি পড়ে রয়েছে।
মারিয়াকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
ও এই মামলার একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।
অবশ্য এখানে আরো একটা প্রমাণ আছে।
তবে এটা শক্ত কোন প্রমাণ হবে কিনা, সে ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
নোরা একটা প্রেমপত্র দিয়েছিল, যেটা আমি শায়খ উসমানের হাতে দিয়েছিলাম।
সময় শেষ... এক মিনিট।
আয়িশা, আমি দুঃখিত... কথাটা তোমাকে আগে বলা হয়নি...
কিন্তু আমি সত্যিই নির্দোষ।
তাড়াতাড়ি চল! এক মিনিট...
চল! আয়িশা... আয়িশা...
তোমার সন্দেহের তালিকায় থাকার চেয়ে জেলখানার নির্যাতন সহ্য করা আমার জন্য সহজ।
এটা অবিশ্বাস্য যে আল আজহার থেকে আসা তোমার মত...
...একটা ছেলে নামাজের আহকাম-আরকান জানে না?
এটা বলো না যে, তুমি যখনই সমস্যায় পড় কেবল তখনই নামাজ পড়।
আমি দুঃখিত, আয়িশা ...
তোমার চাচা ওয়াদা পালনের ব্যাপারে খুব কঠোর ছিলেন।
তাই মারা যাওয়ার আগে তিনি কখনোই আমাকে একথা বলেননি...
সবাই তাকে বিশ্বাস করে যে জিনিসগুলো...
আমানত হিসেবে রেখেছিল সেগুলো তিনি কোথায় রেখে গেছেন।
আমি দুঃখিত।
আয়িশা!
আয়িশা ?! আয়িশা?! আয়িশা?!
তোমার গা-টা বেশ গরম দেখছি!
ইন্দোনেশিয়া...
ঘোষণা পত্র।
আল আজহার থেকে বহিষ্কার...
এটাই পৃথিবীর শেষ নয়, ফাহরি।
আরে, ওঠো!
ফাহরি... ওঠো!
ওঠো ফাহরি, ওঠো!
আল্লাহ তোমাদেরকে বলছেন, ফাহরি!
আল্লাহ তোমাদেরকে অহংকারী হতে নিষেধ করেছেন!
আল্লাহর কাছে আমি কি অন্যায় করেছি?
আল্লাহ আমাকে এমন পরীক্ষায় কেন ফেলেছেন? ক্ষমা চাও, ইন্দোনেশিয়ান, ক্ষমা চাও।
আরো একবার ভাবো তুমি আসলে কে?
তুমি কি সবসময়ই এসব করেছ?
তুমি কি অহংকারী নও, ফাহরি?
তুমি মনে করো তুমিই সবচেয়ে ধার্মিক।
তুমি মনে করো তুমিই সবচেয়ে পূত-পবিত্র।
এমনকি তোমার নিজের বউয়ের সামনেও।
তোমার কি মনে আছে...
ইউসুফ (আঃ) ও জুলেখার কথা?
জুলেখা, ইউসুফ (আঃ) উপর ধর্ষণের অভিযোগ এনেছিলো।
আসলে এটা ছিলো সেই নারী যে,
ইউসুফ (আ:) এর সৌন্দর্যকে উপেক্ষা করতে পারেনি।
মিথ্যা! এসব মিথ্যা অপবাদ ছিলো, ফাহরি।
জুলেখা, ইউসুফ (আ:) এর ওপর ধর্ষণের অভিযোগে আনে, যাতে তাঁর জেল হয়।
তিনি কি প্রতিবাদ করেছিলেন?
না, ফাহরি।
ইউসুফ (আ:) আল্লাহর আদেশের অপেক্ষায় ছিলেন।
তুমি কি শুনতে চাও তিনি কি বলেছিলেন?
তিনি বলেছিলেন, হে আল্লাহ,
বাইরের দুনিয়ার চেয়ে যদি জেলের ভেতরে থাকাটাই...
যদি আমার জন্য ভালো হয়...
তাহলে আপনার নিকটবর্তী হওয়ার জন্য মিথ্যাবাদীদের সাথে একসাথে থাকার চেয়ে...
...আমি জেলের বন্দী জীবনকেই বেছে নেবো।
আল্লাহ সবাইকে ধৈর্যশীল ও আন্তরিক হতে বলেছেন।
ধৈর্যশীলতা... আন্তরিকতা... এটাই ইসলাম, ফাহরি।
এক্সকিউজ মি।
শুনেছি ম্যাডাম নাহের এখানে কাজ করতেন।
আপনি কি বলতে পারবেন উনি এখন কোথায় আছেন?
উনি ওনার কোমায় থাকা মেয়ের দেখাশোনা করার জন্য এখন হুরগাদায় আছেন।
প্রশাসন থেকে ঠিকানাটা জেনে নিন। ধন্যবাদ।
এটা মারিয়ার ডায়েরি। ওর মনের সব কথা এতে লেখা আছে।
ফাহরি?!
কিছু কিছু কথা মারিয়া কাউকেই বলত না।
তোমাদের বিয়ের পর থেকে, ও খাওয়া-দাওয়া করতে চাইত না।
দুর্ঘটনা থেকে সেরে ওঠার পরও, উঠে কোথাও যেতে চাইত না।
যে জিনিসগুলো ওকে ফাহরির কথা মনে করিয়ে দেয়,
সেসব থেকে ইচ্ছাকৃত-ভাবেই ওকে দূরে সরিয়ে রেখেছি।
কিন্তু ... ও এখনও ফাহরির নাম বলে যাচ্ছে।
আয়িশা!
আমি ভাবতাম মুসলিমরা সংকীর্ণমনা এবং অন্তর্মুখী হয়...
কিন্তু ফাহরিকে দেখার পর থেকে, আমি প্রশান্তি খুঁজে পেয়েছি।
আমি বুঝতে পেরেছি যে ইসলাম সত্যিই একটি শান্তির ধর্ম।
অনেক ব্যাপারে আমার সন্দেহ দূর করে দিয়েছে...
ফাহরির সততা, সহজবোধ্যতা এবং পুরুষোচিত ব্যবহার।
ফাহরি আমাকে আরো শিখিয়েছে যে,
নারী-পুরুষ যে-ই হোক না কেন সবাই সমান।
খ্রিস্ট, ফাহরি আমার মন কেড়ে নিয়েছে।
ও আমার মিশর, আমি সারাজীবন তোমার পাশে থাকতে চাই।
কিন্তু ফাহরি ওর নীলনদকে খুঁজে পেয়েছে আর সেটা আমি নই।
কারণ ফাহরি আর আমি... দুজনেই আলাদা।
কিন্তু আমি এখনও ওকে ভালোবাসি, গড! ওকেই ভালোবাসি।
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। কে?
তোমার সাথে মারিয়ার ব্যাপারে কিছু বলতে চাই।
সবকিছু এখানে আছে, ফাহরি।
এখন বলো মারিয়ার সাথে তোমার প্রথম দেখা কীভাবে হয়েছিলো?
হয়তো তোমার কণ্ঠস্বর শুনে মারিয়া জেগে উঠতে পারে।
আমি বলতে চাচ্ছি না। প্লিজ, ফাহরি।
প্রথমবার যখন দেখা হয়েছিলো,
তখনই বুঝেছিলাম তুমি খুবই ভালো মনের একজন মানুষ...
তুমি সৎ এবং আন্তরিক।
দু:খিত, সম্ভবত ভুল ঠিকানায় এসে পড়েছি।
তুমি ইন্দোনেশীয়?
হ্যাঁ।
নিচতলায়।
ধন্যবাদ।
আসসালামু আলাইকুম। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
প্রফেসর সাহেব কোরআন বোঝেন বলে আমার মনে হয় না।
উনি বলেছেন, 'আলিফ লাম মীম' এর অর্থ আল্লাহ ছাড়া কেউ জানেন না।
আমার ধারণা, আলিফ লাম মীম হচ্ছে, আল্লাহর সবচেয়ে মহান...
এবং বিস্ময়কর সৃষ্টি। তোমারও কি তাই মনে হয় না?
আসলে কোরআন আমার খুব ভালো লাগে।
সূরা মারিয়ামের কিছু আয়াতও আমি মুখস্থ করেছি।
সত্যি বলতে, আমি তোমাকে দেখে অবাক হচ্ছিলাম।
এখন বলো, তুমি ওকে ভালোবাসো।
সময় শেষ...
আমার সময় শেষ, ব্যাপারটা নিয়ে ভালোভাবে ভেবে দেখো।
এটা আমাদের জন্য।
আয়িশা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ওর অবস্থা দিন দিন আরো খারাপ হচ্ছে।
আমাকে দেখতে দিন...
তীব্র যানজট ও গরমে সেদিন মেট্রোতে...
একটি খ্রিস্টান মেয়ে আমাকে অবাক করেছিল...
আল কোরআনের মাহাত্ম্যকে স্বীকার করে...
তারপর সূরা মারিয়াম তেলাওয়াত করে।
মারিয়ার ডিপ্রেশনটা আরো বেড়ে যাচ্ছে।
হয়তো ফাহরিকেই এখানে আসতে হবে।
ঠিক আছে...
আমি ফাহরিকে জেল থেকে বের করে নিয়ে আসছি।
কমপক্ষে তিন ঘণ্টা সময়ের জন্য।
এক্ষেত্রে আমি তোমার জার্মান নাগরিকত্বকে ব্যবহার করব।
জার্মান রাষ্ট্রদূতের একজন প্রতিনিধি হিসেবে...
মি. মিউনিখ ওর জামিনদার হবেন, কারণ আয়িশা এখনো একজন জার্মান নাগরিক।
আপনি ইচ্ছা করলে পুরো প্রক্রিয়াটি তদারকি করতে পারেন।
এবং আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে, আমরা আমাদের শর্ত ভঙ্গ করব না।
তাছাড়া আমরা একসঙ্গে অনেক বছর ধরে কাজ করেছি।
ওর এখন তোমার সহযোগিতা দরকার। মারিয়ার সাথে বলো।
তোমার কি মনে আছে প্রায়ই তুমি আমার জন্য আমের জুস বানাতে?
প্রায়ই আমাকে সিডি কিনে আনতে বলতে?
প্রায়ই নিচে ঝুড়ি ফেলতে?
কারণ আমার বইগুলো এত ভারী ছিলো যে,
সেটা নিয়ে সিঁড়ি বেয়ে ওঠা তোমার জন্য খুব কষ্টকর ছিল?
ওঠো মারিয়া।
ওর চোখ দুটো নড়তে শুরু করেছে, তবে এটা সুবিধাজনক নয়।
বলো যে তুমি ওকে বিয়ে করবে।
আয়িশা, বহুবিবাহ এত সহজ ব্যাপার নয়।
এখানে অনেক হিসাব নিকাশের ব্যাপার আছে।
তুমি হচ্ছ সেই, যাকে আল্লাহর নাম নিয়ে বেছে নিয়েছি।
তুমিই একমাত্র মেয়ে যাকে আমি পছন্দ করেছি।
তুমিই আমার জীবনসঙ্গী, আয়িশা।
জীবনসঙ্গীর ব্যাপারটা আল্লাহ-ই ভালো জানেন, ফাহরি।
মারিয়াও মুসলিম সমাজের একটা অংশ।
ওর তোমাকে প্রয়োজন।
আর আমার গর্ভে থাকা সন্তানেরও তার বাবাকে প্রয়োজন।
মারিয়াকে বিয়ে করো।
ওঠো মারিয়া।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমার কি এখনো মনে আছে,
আমরা নীলনদের পাশে দাঁড়িয়ে জীবনসঙ্গী নিয়ে কথা বলেছিলাম?
তুমি তোমার জীবনসঙ্গী পেয়ে গেছো, মারিয়া।
ফাহরি...
আবার আমাকে ছেড়ে চলে যেও না।
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোন মা'বুদ নেই...
এবং মুহাম্মাদ (সা:) আল্লাহর প্রেরিত রাসূল।
মারিয়ার হার্টে একটা অস্বাভাবিকতা দেখতে পাচ্ছি।
সত্যি বলতে, আমরাও বুঝতে পারছিনা কেন এমন হচ্ছে?
তবে ডিপ্রেশনের কারণেও এটা হতে পারে।
তো আমরা এখন কি করতে পারি, ডাক্তার?
তোমাদেরকে যেটা করতে হবে...
সেটা হচ্ছে, ওকে অবশ্যই ভারী কোন কাজ ও মানসিক চাপ থেকে দূরে রাখতে হবে।
আসামীপক্ষে কোন নতুন সাক্ষী আছে?
হ্যাঁ, মহামান্য আদালত।
সাক্ষী মারিয়াকে এখানে নিয়ে আসার জন্য অনুরোধ করছি।
তুই তো বলেছিলি এমনভাবে মেরেছিস যে, ও সাথে সাথেই মরে গেছে।
ওকে মেরে ফেলতে বলেছিলাম, তাই না?
যাহা বলিব সত্য বলিব, সত্য বই মিথ্যা বলিব না,
কোন কথা গোপন করিব না।
আমার বন্ধু খাদিজাকে একটা ফোনকল করতে পারি?
হ্যালো... খাদিজা!
নোরা!
বাবা আমাকে বিক্রি করে দিতে চায়।
আমাকে বাচাও, খাদিজা।
তুমি এখন কোথায়?
মারিয়ার বাসায় আছি।
বাবার হাত থেকে ও-ই আমাকে বাঁচিয়েছে।
এসবের জন্য বাহাদুরই দায়ী।
ও-ই আমাকে ধর্ষণ করেছে।
বাহাদুর অনেকদিন ধরেই আমাকে খারাপ দৃষ্টিতে দেখত।
সেদিন ইচ্ছে করেই ফাহরির ফ্ল্যাটের সামনে গিয়েছিলাম...
কারণ...
ও আমার চিঠির উত্তর দিচ্ছিলো না।
সেই রাতে তোকে কে সাহায্য করেছিল? বল!
আমি ফাহরিকে ভালোবাসতাম।
যখন জানলাম ফাহরি বিয়ে করে ফেলেছে,
তখন আমার হৃদয়টা ভেঙ্গে গিয়েছিল।
তাই তুমি মিথ্যার আশ্রয় নিয়েছ।
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমার মা-বাবাকে আবারও হারিয়ে ফেলার ভয় পাচ্ছিলাম।
তুমি তোমার মা-বাবাকে হারাবে না, নোরা।
তারা অবশ্যই তোমাকে ক্ষমা করে দেবেন।
আমরা ঘোষণা করছি যে,
ফাহরি বিন আব্দুল্লাহ সিদ্দিক সম্পূর্ণ নির্দোষ...
এবং তাকে এ মামলা থেকে সসম্মানে মুক্তি দেয়া হচ্ছে।
ফাহরি! ফাহরি! ফাহরি!
আল্লাহু আকবর।
ইন্দোনেশিয়া জিন্দাবাদ! ইন্দোনেশিয়া জিন্দাবাদ!
অভিনন্দন, নিশ্চয়ই আল আজহার তোমাকে আবারো বরণ করে নেবে।
তোর ভাইয়া ছাড়া পেয়েছে! আলহামদুলিল্লাহ!
আলহামদুলিল্লাহ, মা!
তুমি কোথায় ঘুমাতে চাও?
আজ আমরা কী করব?
তোমাদের নিজেদের কোনো প্ল্যান আছে?
ওগো... তুমি কি একটু এখানে আসবে?
ওগো... আমার কাছে এসো না, প্লিজ।
ফাহরি, তুমি আজ রাতটা আমার পাশে ঘুমাবে?
হ্যাঁ। তোমাকে এই ফোল্ডারটিতে লক্ষ্য রাখতে হবে।
তারপর ...
তুমি অনেক বুদ্ধিমতী, জানু।
কোথায় যাচ্ছ, আয়িশা?
আমি ইকবাল চাচার সাথে তুরস্কে যাবো...
আমার মায়ের কবর জিয়ারত করতে।
তা হঠাৎ এত তাড়া কেন? আর ইকবাল চাচার সাথে যাবে কেন?
আমি তোমার সাথে যাবো। তোমাকে মারিয়ার দেখাশোনা করতে হবে।
কিন্তু তোমার গর্ভে আমাদের সন্তান, আয়িশা। ফাহরি, প্লিজ...
আমি কিছুদিন একা থাকতে চাই।
আমাদের সবার জন্য, ফাহরি।
কিছুই বুঝতে পারছি না, ফুল।
আয়িশা ও মারিয়াকে নিয়ে কীভাবে সংসার করব?
আমার তো একটা বউও নাই, মাম্মা।
তো আমি কী করে জানবো যে, দুটো বউ কীভাবে সামলাতে হয়?
আমি ক্লান্ত, ফুল।
এখন, এটাই আমি জানি...
তুই কখনো ওদের একসাথে রাখতে পারবি না।
তুই যেটা করতে পারিস তা হচ্ছে ওদের কাছে ফেয়ার থাকার চেষ্টা করা।
কিন্তু মনে রাখবি...
একজনের কাছে ফেয়ার থাকাটাই অনেক কঠিন, সেখানে আবার দুজন।
আর এভাবে চেষ্টা করলে তুই ওদের আস্থা ফিরে পেতে পারিস।
সবকিছু আল্লাহর হাতে ছেড়ে দে।
কেউই বিপদে পড়তে চায় না।
কিন্তু যখন জীবনে বিপদ আসে, তখন আমাদের রেগে যাওয়াটা কি ঠিক?
এতে আমাদের জীবনটা আরো বিষাদময় হয়ে ওঠে।
মুসলিম হিসেবে, কখনোই হাল ছাড়া যাবে না।
আল্লাহ সবসময় সৎকর্মশীলদের পাশে থাকেন।
এমনটা ভাবিস না যে, আমি তোর সাথে তুরস্কে যেতে চাচ্ছি না...
কিন্তু এখনই এই অবস্থায় কেন যেতে হবে?
সবকিছু মানিয়ে নিতে আমার একটু সময় লাগবে।
আন্তরিকভাবে মেনে নাও, আয়িশা।
আমিও এটাই করার চেষ্টা করছি।
এটাও মেনে নিতে পারিনি যে, তুমি আমাকে চেয়ে ধনী।
মারিয়াসহ আমাদের তিনজনের এই অবস্থাও মেনে নিতে পারছি না।
আর আমিও জানি না যে, আমার কি করা উচিত।
আর সেটা কিভাবে করবো।
আমাকে আরো শিখতে হবে।
কিন্তু এর জন্য, তোমাকে প্রয়োজন।
আমি ঔপন্যাসিক হতে চাই।
একজন নামকরা ঔপন্যাসিক হতে চাই।
নামকরা উপন্যাসিক?
তুমি কি করছ, আয়িশা? একটু হাঁটাহাঁটি করছি।
তোমার মা বলেছেন যদি আমি সুস্থভাবে সন্তানের জন্ম দিতে চাই,
তাহলে মাঝে মাঝে হাঁটাহাঁটি করতে হবে।
তুমি যখন গর্ভবতী হবে, তখন তোমাকেও এটা করতে হবে।
আয়িশা! আয়িশা! নার্স!
ক্লান্তির জন্য আয়িশার জরায়ুতে কিছুটা প্রভাব পড়েছে।
গর্ভাবস্থার প্রাথমিক পর্যায়ে রক্তচাপ ওঠানামার কারণে এমনটা হতে পারে।
ও ঠিক আছে তো, ম্যাডাম?
তোমার সন্তান খুবই ভাগ্যবান যে, আয়িশার মত সুস্থ মা পাচ্ছে।
আপাতত কয়েকদিন বেড রেস্টে থাকলেই ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ওর নাম রাখবো ইউসুফ।
যদি মেয়ে হয়? মেয়ে হলে...
মারিয়াকে দেখতে গিয়েছিলে?
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম।
তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসি।
মারিয়ার জন্যও কিছু নিয়ে এসো, ঠিক আছে?
তিনজনের জন্যই নিয়ে আসবো।
ফাহরি কোথায়, আয়িশা?
তুমি কি ফাহরিকে এখানে আসতে বলবে?
মারিয়া! মারিয়া! মারিয়া!
তাড়াতাড়ি নার্সকে ডাকো!
আমাকে মাফ করে দিও... ফাহরি... আয়িশা...
মারিয়া, তুমি তো কোন ভুল করনি তাহলে কেন ক্ষমা চাচ্ছো?
আমি... আমি আমার ভুলের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি না।
এখন বুঝতে পেরেছি...
ভালো লাগা আর ভালোবাসা এক নয়।
ক্ষমা করে দাও, ফাহরি।
আয়িশা, ক্ষমা করে দাও।
ফাহরি, কিভাবে নামাজ পড়তে হবে তা শিখিয়ে দাও।
আমিও তোমাদের সাথে নামাজ পড়তে চাই।
মারিয়া... মারিয়া?
ফাহরি!
মারিয়া!
মারিয়া? মারিয়া?!
মারিয়া! মারিয়া!
নার্সকে ডাকো!
মারিয়া?!
তুমি কি জীবনসঙ্গী বা আত্মার সম্পর্কে বিশ্বাস কর, ফাহরি?
হ্যাঁ।
সবারই আছে... প্রত্যেকেরই আলাদা জীবনসঙ্গী...
তুমি তো সবসময় এটাই বলে থাক, তাই না?
আমার মনে হয় মিশর এবং নীলনদের মধ্যেও একটা আত্মার সম্পর্ক রয়েছে।
নীলনদ যদি না থাকতো, তাহলে মিশরের কোন অস্তিত্বই থাকতো না।
কোন সভ্যতাই গড়ে উঠত না...
শুধু মরুভূমি হয়েই পড়ে থাকত।
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যে, তুমি তোমার উপযুক্ত জীবনসঙ্গী পেয়ে গেছ।
সাব-টাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান।